En memoria de Lee/In Memory of Lee

[English after Spanish]



En memoria de Lee

Septiembre 10, 2003 - Septiembre 10, 2004

Ciudad Juárez, Chihuahua, México



El 10 de septiembre del 2003, un campesino coreano, Lee Kyang Hae, se
trepó en el muro metálico de Cancún, en el llamado Kilómetro 0, y se
quito la vida en protesta por las políticas económicas impuestas por la
Organización Mundial del Comercio (OMC) que están acabando con las
economías campesinas, que cada día empujan a mas campesinos a emigrar a
las grandes ciudades o al norte para sobrevivir y que han condenado a
millones de seres humanos a condiciones de miseria e injusticia
inhumanas.

El muro metálico de Cancún, reforzado por miles de policías
municipales, de la Policía Federal y soldados, servia para proteger la
Conferencia Ministerial de la OMC que en esos días se celebraba en los
lujosos hoteles de ese paraíso turístico. La inmolación de Lee, junto a
las protestas de miles de indígenas y campesinos hizo fracasar dicha
reunión.


Este viernes 10 de septiembre del 2004, el Frente Democrático Campesino
de Chihuahua y la Unión de Trabajadores Agricolas Fronterizos, miembros
de la Vía Campesina, se unen a millones de campesinos y pueblos
indígenas que en muchos países rendirán homenaje a Lee manteniendo
vigente la demanda de



¡NO A LA OMC!

Adicionalmente, es una oportunidad para celebrar una jornada más por
las demandas de nuestras organizaciones

¡Respeto al derecho de seguir siendo campesinos!

¡Renegociación del apartado agrícola del Tratado de Libre Comercio!

¡Justicia para los braceros y los trabajadores agrícolas!

¡SOBERANIA ALIMENTARIA!

Hacemos una invitación fraternal a las organizaciones fraternales, a
los medios de comunicación y al pueblo en general para que nos acompañe
el viernes 10 de septiembre, a partir de las 9 de la mañana en el
Monumento a Benito Juárez, en Ciudad Juárez, Chihuahua, en este día de
lucha del movimiento campesino mundial.

Convocan

Frente Democrático Campesino de Chihuahua (FDCCH)

Y

Proyecto de Trabajadores Agricolas Fronterizos (UTAF)

Organizaciones de La Vía Campesina



Para más información comuníquese al FDCCH en Chihuahua 01-614-416-07-79
o al 416-07-72 o en El Paso, Texas con Carlos Marentes al (915)
449-3251.





In memory of Lee

September 10, 2003 - September 10, 2004

Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico



On September 10, 2003, a Corean farmer, Lee Kyan Hae, climbed the
metallic fence of Cancun, at the so-called Kilometro 0, and took his
life to protest the economic policies imposed by the World Trade
Organization (WTO), which are killing the peasant rural economies,
pushing more small farmers off the land, forcing migration to the big
cities and the North, and condemning millions of human beings to live
inhuman conditions of poverty and injustice.



The metallic fence of Cancun, reinforce by thousands of City and
Federal policemen as well as soldiers, was erected to protect the WTO
Ministerial Conference, celebrated in luxuries hotels of that tourist
paradise, to decide the lives of millions of poor peasants, indigenous
communities and small producers. But the sacrifice of Lee, along with
the protests of thousands of indigenous and peasants from all over the
world, made the conference a failure.



On Friday September 10, 2004, the Peasant Democratic Front of
Chihuahua and the Border Agricultural Workers Project, members of La Via
Campesina, will join millions of peasants who will honor the memory of
Lee all over the world by keeping the demand alive:



NO TO TWO!



Additionally, this will be another opportunity to air the other demands
of our organizations:



Respect our right to continue being farmers!

Renegotiation of the farm section of NAFTA!

Justice for the braceros and the agricultural migrant workers!

FOOD SOVEREIGNITY!



We invite everybody to join us on Friday September 10, 2004, at the
Benito Juarez Monument in Ciudad Juarez, Mexico, to be part of another
day of struggle of the World Peasant Movement. The starting time is 9
a.m.



Promoted by

Border Agricultural Workers Project (UTAF)

And

Peasant Democratic Front of Chihuahua (FDCCH)\

Members of the Via Campesina

For more information please contact in Chihuahua, Mexico, the FDCCH
(614) 416-07-79 or 416-07-72 or in El Paso, Texas, Carlos Marentes (915)
449-3251.