Solidarity with the EZLN in Coyoacan, Mexico || Solidaridad con el EZLN en Coyoacan México

Solidarity with the EZLN in Coyoacan, Mexico

ARTICLE and PHOTOS by Bradley
TRANSLATION by Adriana

Last month, activists painted a huge red star in Mexico City’s Zocalo to help bring attention to the Red Alert issued by the EZLN. On July 31, 2005, activists in solidarity with the EZLN used a variety of tactics to educate people in downtown Coyoacan, Mexico City about the Sixth Declaration from the Lacandona Jungle and the ongoing Zapatista struggle for land, work, dignity, health, food, education and respect.

In the Plaza in Coyoacan, a loud sound-system was set up and several tables displayed books, shirts, buttons, jewellery, coffee, music, videos, flyers, plants and other outreach materials to raise money and awareness for the Zapatistas in the mountains of southeast Mexico. A red star was painted in front of the outreach tables that successfully attracted the attention of people who were enjoying the sunny Sunday in the plaza. Paper and paint was made available and a handmade sign encouraged people to "paint your ideas." Banners and freshly painted signs were hung from the large kiosk and a line was strung across the plaza with photos, flyers and newspaper articles about the Zapatistas and the upcoming meetings of the EZLN, open to all peoples working for social justice, planned for August and September, 2005 in Chiapas.

It is very common to see clothing and other goods displayed on a blanket on the ground in Mexico, but unique to a display arranged by the activists was a hand-painted sign with a crossed out symbol for money. Perhaps the most exciting part of the day was a theatrical performance by children from Santo Domingo, a Colony in Coyoacan, about their daily life and struggle. It is clear that Zapatismo is an ideology which is live and well in the mind, body and soul of people of all ages, genders and colors; from Santa Cruz, California to San Cristobal, Chiapas and all around the world, ¡Viva la Resistencia!


************************


Solidaridad con el EZLN en Coyoacan México

ARTICULO y FOTOS por Braulio
TRADUCCION por Adriana

El pasado mes un grupo de activistas pintaron una estrella roja en el zócalo de la ciudad de México, en solidaridad con la alerta roja lanzada por los Zapatistas. El 31 de Julio del 2005 se realizaron actividades en solidaridad con el EZLN en el centro de Coyoacan de la Ciudad de México, el tema era la Sexta Declaración de la Selva Lacandona donde se pide tierra, trabajo, dignidad, salud, alimentación, educación y respeto.

El la Plaza de Coyoacan se presento un sound-system, y varios puestos que vendían de libros, playeras, botones, joyería, café, discos, videos, plantas, propaganda informativa, y otros materiales del EZLN desde las montañas del Sureste Mexicano. Se pinto una estrella roja frente a las mesas de información, atrayendo la atención de la gente que paseaba un domingo caluroso por la plaza. Carteles de papel anuncian: “pinta tus ideas” donde la gente puede pintar con papel y pintura que regalan los activistas, a lo largo del kiosco hay varios carteles en apoyo al evento, y un tendedero con fotos, propaganda, periódicos y artículos acerca de los Zapatistas, y se convoca a varias reuniones con los grupos de izquierda, para hablar de justicia social, durante Agosto y Septiembre del 2005 en Chiapas.

Es común ver en los tianguis de México venta de ropa y diversos objetos que se exhiben sobre una cobija en el piso, esta vez un grupo de activistas puso sobre la ropa un anuncio de un signo de pesos con una línea atravesada que significa que no es necesario pagar con dinero. Quizás lo mejor fue la presentación de un grupo de teatro de niños, que viven el la Colonia Santo Domingo en Coyoacan, la obra de teatro se refería a la vida y a la lucha de su colonia. Es claro que la ideología Zapatista se vive en cuerpo y alma, sin importar edad, raza, o nacionalidad. Desde Santa Cruz California, para San Cristóbal Chiapas, y para todo el mundo ¡Viva la Resistencia!